前情提要 Previously on "Station 19"...
爸爸，你来干嘛？ Dad, what are you doing here?
-在接待处工作 -为什么？ - Working reception. - Why?
如果被人发现的话，我爸爸就会知道 If people find out, then my dad'll find out.
Seth死了 Seth died.
我想带她出去约会。 I want to take her out on a date.
这是我的比赛，不是你的。 This is my race, not yours.
不是所有事都与你有关的 Not everything is about you.
我认出他来 是因为我平时巡逻的时候有见过他 I recognize him from my patrols.
他就住在街上 我可以帮你照看一下他 He lives on the street. I can keep an eye on him.
我只是想说 我不再是邻家的那个小孩了。 I just wanted to say I'm not the kid next door anymore.
我不把心里话都说出来 就无法睡着 Couldn't sleep without getting that off my chest.
你有没有试过抓着门把手 Have you ever grabbed a doorknob
或者是去按电梯按钮的时候，你被触电到了呢？ or gone to push an elevator button and you get shocked?
嘿，亲爱的 Hey, hon.
不过一般只是被电一下而已，电流不大 It's usually just a little zap, nothing big.
没什么可担心的。 Nothing to worry about.
我在开会的空档顺道过来 打算给你一个惊喜的 I stopped by in between meetings to surprise you,
但你却没在 and you're not here.
噢，我快要闷死了， Oh, I had cabin fever,
整天坐在家里安胎 just sitting around growing human life all day.
再加上 停电快要把我逼疯了 Plus, all the power outages are driving me nuts.
那你小心一点吧，别开快车道 Just be careful, please. No freeways.
我还可以用这车作赌注 去跟范·迪塞尔赛车的，对吧？ I can still race Vin Diesel for pink slips, right?
不行，我们不能冒失去小货车的风险。 No. We can't risk losing the minivan.
其实 严格来讲，我不一定非要卧床休息的 You know, technically, I'm not on bed rest.
医生只是叫我，“放轻松一点” The doctor just said, "Take it easy."
那你就放轻松点 Then take it easy.
电流到处都是 Electrical currents are all over the place...
太好了，现在有人在修复电力了。 Great. Now they fix the power.
安全地被橡胶管包裹着，隐藏在触碰不到的地方， ...safely encased in rubber and hidden out of reach,
但它们就在那里流动着 but they're there.
它们总会在的 They're always there.
Hm.
看来你的这份新工作还是有个好处的 Guess there's one perk to your newly chosen profession.
当你没再拿手术刀 It's what happens when you stop carrying a scalpel
而是换成扛着一条50磅重的软水管爬上10层楼梯 and start carrying a 50-pound hose pack
就能练成这样 up 10 flights of stairs.
就靠我自己扛 By myself.
还是在昏暗中 In the dark.
好了，别再用你的毅力 Okay, don't try to impress me
来吸引我注意了，Benjamin Warren. with your stamina, Benjamin Warren.
你是不是忘了做一场恶性脑膜瘤切除手术 Are you forgetting how many hours it takes
要需要多少时间呢？ to resect a malignant meningioma?
我昨天就做了一场 Which I did yesterday.
还是站在梯凳上完成的 On a step stool.
嗯，我踢开了一扇门 Well, uh, I kicked down a door.
门栓还是锁死的 With a dead bolt.
我仅打了两个结就把出血管给结扎好了 I tied off a bleeder with only two knots.
我从一场事故中救出了四名受害者 I pulled four victims out of an accident.
我从股动脉中取出了四个血块 I puled four clots out of a femoral artery.
我从楼顶上走下来 I stepped off the roof of a building
可能就10秒钟左右.... maybe a full 10 seconds...
在整个 before the whole...
房顶 damn thing...
倒塌之前 collapsed.
我爱你 I love you.
我也喜欢你热爱自己所做的事情 I love that you love what you're doing,
但也许我们暂时还是别谈论太多涉及危险的那部分 but maybe let's not talk so much about the danger part.
又或者是关于工作的事情 Or the job part. For now.
所以，哪怕你感觉良好和安全 So, even if you feel good and you feel safe...
我们还是别说话了 Maybe let's just stop talking.
但世事难料，对吧？ ...you never know, do you?
如果今天可能是你的最后一天 If today's the day you might wind up...
就是因为你的身体被触电到了呢？ ...with a shock to your system?
你这么早来干啥？ What are you doing here so early?
或是，你怎么会过来了？ Or just, what are you doing here?
呃，坏消息 Uh, bad news.
你的那份事故报告被不小心损坏了 Your incident report was accidentally destroyed.
所以我得重新再检查一遍 So I sort of kind of have to do another walk-through
你的家 of your place.
没问题 Sure.
那么，你过得怎么样了 一切都还好吗？ So, how have you been... with... everything?
没什么特别的，生活继续，忘记过去往前看 You know, moving forward, moving on.
- 往前看吗？ -嗯嗯 - Moving on? - Mm-hmm.
是吗，那代表着？ Yeah. Meaning?
你表现得也太明显了吧 You are so obvious.
重填事故报告这事 完全是你编造出来的 You totally made up this whole incident-report thing
-就为了来我家 然后约我出去 -不是 - to come over here and ask me out. - No.
哦，那你是不想约我出去的 Oh, so you don't want to ask me out.
-呃，我不是这个意思。 -所以你是想咯？ - Uh, that's not what I meant. - So you do?
我突然觉得不管我回答什么都是错的 I feel like any answer I give is the wrong answer suddenly.
你知道吗，这样可能会被认为是极其不专业的 You know, this could be construed as extremely unprofessional.
你可能得说服我别去投诉你 You might have to convince me not to file an official complaint.
好吧，那我跟你直说了吧，我... Okay, let's be clear. I-I-I-I...
吃泰国菜 Over Thai food.
今晚 Tonight.
还要有一瓶红酒 And a bottle of red wine.
Oh.
好吧 Okay.
好吧？ "Okay"?
好的 Okay.
已经过去48小时了，你爸爸一句话也不说 It's been 48 hours. Not a word.
现在却这么早叫我们过来“谈谈”吗？ Now your dad's calling us in early to "talk"?
是阿，他被气疯了 Yeah, well, he's mad.
他生气时就会一句话也不说 He goes quiet when he's mad.
跟你一副德行 A lot like you.
是你要结束我们的关系的 You're the one who ended things.
- 那我也没什么可说 -是吗？ - Not much else to say. - Really?
你不是说我们这样是在浪费时间吗？ When you're the one who called things a waste of time?
你俩都是成年人了 You're both adults.
你们想做什么都可以 You can technically do what you want,
但这令我很恼怒的是 你们从来没有考虑过 but it disturbs me that you never considered
这样做会导致的后果是什么 the consequences of your actions,
带来的影响又是什么，不单单是对我，而是对整个消防局 what it would mean, not just to me, but to the station.
要是我一早就知道你们俩的事 If I had known about the two of you,
我是绝对不会把你们两个都提升为队长的 I would've never put you both up for the captain position.
你是在领导着这个消防局的 You're trying to lead this station.
队里的人都会盲目的相信你 This team puts their trust in you blindly.
要是你不跟他们说实话 就不值得他们的信任 You don't deserve their trust if you can't be honest with them.
你们需要跟他们坦白 关于你们的... You need to come clean with them about your...
不管这是什么关系 whatever it is.
马上说 你们自己交代 不然我就会替你们说了 Immediately. Yourselves. Or I will do it for you.
爸爸，这不会再有下次了 Dad, it's not happening anymore.
其实你进来时 我们正决定着要把事情了结了，所以 You walked in on us deciding to call it off, so...
那又如何？ So, what?
你想要当作什么事都没有发生过吗？ You want to pretend there was nothing going on?
这里是你们两个在争做队长 You're the two who are fighting to captain this place.
你们认为就这样处理吗？ What do you think?
这就是你们想要领导这里的方式吗，建造在一个谎言上面吗？ Is that how you want to lead this station, on a lie?
翻译：业余的Jenniferfer 喜欢就关注我的VX公众号【Jenniferfer22】支持一下 字幕云盘更新会有提醒哦 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
19号救护车 Aid Car 19.
出警，医疗救助 Response, medical.
-协助警方 -噢 - Assist police. - Oh.
- 我没想到是你跟我一起去 - 我也是 - I didn't realize you were... - Me either.
我原本打算坐上医疗车 I figured I'd jump on the raid,
可以出去透透气的 get out of the station for a while.
但我可以叫Trav 或者 Dean 替我的 But I can switch with Trav or Dean.
你不用这样做的，可以叫他们替我去 You don't have to do that. I can switch.
不，不，不用了，别说傻话 No, no, no. Don't be silly.
所以我们今天会一起搭档对吧 So you and I are together today.
那我想我们该出发了 Then I guess we should go.
好的 Yeah.
所以，Herrera 和 Bishop 是在做盯梢任务吗 So, hold on. Herrera and Bishop are on a stakeout.
就像是对疑犯监视的那种盯梢任务吗？ Like a... Like a stakeout-stakeout?
如果警察准备一场突袭行动的话 要预防周围可能会有人受伤 It's standard procedure if cops are planning a bust
这是标准程序来的 where somebody could get hurt.
这是很平常的事，基本每个月都有一次 It's pretty routine. Happens like once a month.
- 要点名了，各位 - 我想要出一次盯梢任务 - Roll call, everybody.- I want to go on a stakeout.
-我也是 - emmm，不，你不想的 - Same. - Mnh-mnh. Nope. No, you don't.
这得花上你几个小时 啥也做不了 只能坐在那里等 It takes hours of just sitting there doing nothing.
直到一件出乎意料的事会发生 一大群的好人冲了进去 Until something awesome happens and a swarm of good guys run in,
对着一些坏蛋吼叫 yells at some bad guys,
然后就会有人情急之下撞破那块巨大的玻璃窗 跳下来 and then somebody busts through a giant glass window on a rope.
是的，没错，我肯定接下来的剧情就是这样发展的 Yeah, you know, I'm sure it goes down just like that.
各位，好了，我们开始吧 Guys, come on. Let's get going.
去盯梢的话 就不会有人提起 ...stakeouts so nobody will bring up the fact
他今早去了JJ的家这件事了 that he went to JJ's house this morning.
- 什么？！ -你不想提起吗？ - What?! - You didn't want to lead with that?
各位 Guys!
点名时间 Roll call.
我想今天最好能做完存货盘点 I think today's a good time for inventory
以及对每个工具，每条软管 and routine maintenance checks.
进行日常维护和检查 Every tool, every hose.
Jack, 不是说按照我们的日程表自己安排吗？ Jack, what happened to doing things on our own schedule?
问得好阿，Travis. That's a very good question, Travis.
也许Gibson在重新考虑 他随时随地 Maybe Gibson is rethinking his approach
想做什么就做什么的这个做法 of doing whatever he wants whenever he wants.
Warren, 你负责清理软管 Warren, you're on hoses.
Montgomery, 检查装备 Montgomery, check the rigs.
Hughes and Miller, 负责工具维护 Hughes and Miller, tool maintenance.
而我呢, Gibson? And for me today, Gibson?
您负责接待处工作就可以了 Well, you're at reception, sir.
跟平常一样 Same as always.
非常好 Very good.
开始做杂活吧，大家赶紧忙碌起来 Chore time. Let's see that hustle.
走吧 Let's go.
你迟到了 You're late.
- Hey, Bishop. - Tanner.
过来吧，已经开始做简报了 Come on. Briefing's already started.
我们已经派人去监视离这里有几个街口的那个仓库了 We've staked out a warehouse a few blocks from here.
而我们的目标是个毒品贩子 The target, who we've code-named the Big Boss,
代号为“大老板” is a drug trafficker.
他和他的手下很快就会到达 He and his crew will arrive soon
接着会从我们的卧底手上买一批货 and make a buy from our undercovers.
我们再进行突袭，然后由当地警方负责拘捕他们 We move in,and local PD makes the arrest.
有问题吗？ 没有就好 Questions? Good.
所有人都要留意着自己的无线电 随时准备行动 Everyone be on their radios and be ready to move.
最重要的就是 你们得留在这里 The important thing is to stay here
直到情况安全 我们通知你们再过来 until we give you the green light to move in.
那帮人很危险的，所以没有听到我们指示之前都不要过来 These guys are dangerous, so do not move in until you hear from us.
危险？ 有多危险？ Dangerous? Dangerous how?
比如，我们可能会挨一枪吗？ Like, could we get shot?
- 那我们需要穿防弹背心吗？ -你们不需要穿的 - Do we need bulletproof vests? - You don't need vests.
他们会冲进去，逮捕那帮人 They're gonna barge in, arrest the guy,
然后他们再相互举手击掌 and then congratulate themselves
或者撞下屁股 来庆祝一下 with high fives or butt-slapping or whatever,
而我们从头到尾都不用离开这个区域 and the whole time, we're never gonna leave this lot.
我们只需要坐在这边等 然后就可以回去了 We're just gonna sit here and then go home.
我们就像是一份地震保险 We're like earthquake insurance.
实际不怎么需要它，但有了它又比较安心 Don't really need it, but it's nice to have.
她说得没错，除了用屁股击掌那个，我们不会那样做的 She's right. Except for the butt thing. We don't do that.
把你的无线电调到第二总台 呆在你的车上 Set your radios for Ds2. Stay in your vehicle.
不管什么原因 都别下车或者离开 Do not get out or leave for any reason.
放轻松一点 Time to get comfortable.
所以，呃，我们就呆在车上咯？ Uh, so, now we just, uh, sit here?
难道你就没有别的要问了吗？ How could you possibly have another question?
不好意思，我只是想要了解清楚情况 I'm sorry. I just prefer to have all the information
而不是被蒙在鼓里 instead of being left in the dark.
Mm.
要是当我们的朋友提醒了我们一些注意事项 Maybe some of us function better when we're given a heads-up
也许会更利于我们中有些人去担任工作 about the things we should know from our friends.
Ryan现在是你朋友了？ Ryan's your friend now?
那他是你朋友吗？ Is he yours?
因为据我所知，朋友是不会去贬低对方的 Because last time I checked,friends don't belittle each other,
尤其不会在他们的同事面前 这样做 especially not in front of their co-workers.
贬低对方？ 你在说什么阿？ Belittle? What are you talking about?
你刚才的态度太不屑一顾了 You were so dismissive just now.
举手击掌？撞下屁股庆祝？ High fives? Butt-slapping?
-需要这样说话吗？ - 我已经认识他很久了 - Really? - I've... I've known him a long time.
- 我可以保证，他不会因此而生气的 -你不知道的 - I promise you, he wasn't offended. - You don't know that.
我的天，为什么我们要为了这事而吵架？ Oh, my God. Why are we fighting about this?
到底怎么了？跟我谈谈吧 What is this? Talk to me. Please.
-不要 -为什么呢？ - No. - Why not?
你这种反应 我为什么要跟你谈？ Why would I talk to you when you're acting like this?
-我没有阿 - 有，你就是 - I'm not acting like anything. - Yes, you are.
你能直接告诉我到底发生了什么事吗 Can you please just tell me what's going on
然后我们可以处理并解决掉它？ so we can deal with it and figure it out?
当然 可以 Sure. Of course.
让我们把我的事移到一边 Let's get my stuff out of the way
然后我们又可以重新绕回来去解决你的了 so we can circle back around to deal with yours.
好吧 Oh, wow. Okay.
那我们就别谈了 Let's not talk, then.
好阿 Okay.
这可以帮你们密切留意着情况 This will help you guys keep tabs.
这是仓库里面的即时动态 It's a live feed from inside the warehouse.
我们准备进去时把无线电给关了 We're about to go radio silent.
不能让他们听到我们行动的一丝声响 Don't want them getting ears on us.
刚收到消息，大老板可能就快要到了 Just got word the Big Boss could be close,
所以我们要移动去一个更靠近的位置 so we're moving into a closer position.
- 怎么了？ - 没什么 - What? - Nothing. Just...
只是我不常见你做这类的工作 I don't usually see you doing this part of your job.
这是...我初次见识到，仅此而已 It's just... It's new. That's all.
我知道，我们不是每天都有突袭行动的 I mean, we don't do raids every day.
你确定这里一切都还好吗？ You sure everything else is okay in here?
Tanner,你那边情况如何了？ Tanner, what's your status?
- 需要你回来 - 得走了 - Need you back. - Got to go.
- 密切留意住平板电脑了 - 好的 - Eyes on the tablet. - Yep.
好吧，是我的问题呢 Okay, is it me,
还是Herrera队长今天的脾气特别暴躁呢？ or is Captain Herrera's grumpy level, like, grumpier today?
对阿，吃早餐的时候 他和Jack之间是怎么回事呢？ Yeah, what was going on with him and Jack at breakfast?
我不喜欢吃个燕麦片都弄得紧张兮兮的 I don't like tension with my granola.
来，把那个扳手抛给我 Here. Toss me that wrench.
- 我只是不喜欢吃燕麦片 - 这很奇怪，对吧？ - I just don't like granola. - It's weird, right?
我是说，他和Jack之间 I mean, there's definitely something going on
肯定是有什么事发生了 between him and Jack.
- 杂活都做得怎么样了？ -呃... - How are those chores going? - Uh...
- 挺好的 - 他们快做好了 - Great. - They're done.
我们在聊的杂活的事而已 That's what we were talking about were the chores.
- 好了 -Gibson! - There it is. - Gibson!
有位客人来了 I've got a walk-in for you.
- Hi. - Hi.
呃，你们可以帮忙安装儿童安全座椅，对吧？ Uh, you guys install car seats, right,
为那些 被医生禁止去做任何粗重工夫的女士 for women who are medically banned
但却嫁给了一个 from lifting anything heavy but married to men
连安装一块马桶座圈都会装反的丈夫 提供一下帮助的吧？ who tend to install even toilet seats upside down?
当然可以 Of course.
这里的其中一个可以去帮你安装的 One of these guys can help you out.
病人在医院时不常有一个说法吗，Warren What's that thing, Warren, that patients say at the hospital?
当他们想要得到最好的治疗时， When they want the best care,
他们要求的是主治医生 而非住院医生 对吧？ they request an attending over a resident?
好的，我很乐意帮你去安装这个座椅的，女士 Uh, yeah, I'd be happy to install the seat for you, ma'am.
太好了，谢谢你，真是太棒了 Great. Thank you. That's great.
还有，我怀的是三胞胎 Also, I'm having triplets.
所以需要安装3个座椅 So there are three.
- 好的 - 好的 - Great. - Great.
好吧，我可以感觉得到 你坐在那里想要开口跟我说话 Okay, I can feel you sitting there wanting to talk to me.
我知道你想说什么 I know what it is.
所以你还不如直接告诉我吧 So you might as well just tell me what it is
然后就把这事给解决掉，好吗？ and be done with it, okay?
- 快说吧 - 你知道我想说什么？ - So go. - You know what what is?
我看到了Jack的衬衫，Andy, I saw Jack's shirt, Andy,
就在队长休息室门口的地面上 on the ground outside the captain's bedroom.
- 这事我知道的 - 你并不了解整件事的始末 - I know. - You don't know the whole story.
你也没作过多的隐藏 You weren't exactly hiding much.
你才是那个有事隐瞒着的人吧 You're the one who seems to be hiding something.
你叫我闭嘴和别管了 You told me to shut up and back off.
你说这不是我的比赛 You told me this wasn't my race.
哦，所以我一时急躁说话态度不好，而你要把这带到一个极端吗？ Oh, so I have a tough moment and you take it to this extreme?
那其实没什么的，我只是需要一点空间 That was nothing. I just needed a little space.
- 我也一直在给你空间 - 是，但你也在一直生闷气 - Which I've been giving. - Yeah, while getting pissed about it.
要是你能够跟我谈谈的话 If you'd just talk to me...
我不想跟你谈 是因为我不觉得我能做到 I don't talk to you because I don't feel like I can.
我们现在到底在做什么？ What are we even doing right now?
我不知道 I don't know.
自从我们都是新人的时候 我们就一直是好朋友 We've been friends since we were probies together.
我们从来不会吵架，从来都不会这样做的 We never fight. We never do this.
如果我们没在一起工作的话，那我们还会成为朋友吗？ If we didn't work together, would we even be friends?
你说我不了解事情的始末 是什么意思？ What do you mean I don't know the whole story?
别担心 Don't worry.
一旦他安装好了，我会全部再仔细检查一遍的 I'll double-check everything once he's done.
太棒了 Fantastic.
- Oh. - Oh, 你应该坐着 - Oh. - Oh, listen, you should sit.
我们里面有床或者沙发 We have beds or a sofa.
没理由让你站着等Gibson这么久 There's no reason for you to stay on your feet
来安装3个简单的儿童座椅 while Gibson takes this long to install three simple car seats.
虽然我是怀着宝宝 You know, just 'cause I'm cooking babies
但不代表我很软弱 doesn't mean I'm helpless.
我也是非常强壮有力的，好吗？ I am pretty awesomely strong, okay?
听着，你的身体已经超负荷运行了 Listen, your body is working overtime now.
家人第一， 请先休息一下吧 Family first. Please, rest.
好吧，也许我可以坐下来休息一会儿 Okay, maybe I could put my feet up for a minute.
我明白了 Figured it out.
明白什么了？ Figured what out?
Jack 跟 Pruitt Jack and Pruitt.
家人第一，懂了吗？ Family first. Get it?
你经常说话都说半不说半的 As usual, you are speaking in a code
我怎么能听懂 that I only half understand.
家人第一位 Family first.
他选好阵营了 He picked sides.
我想Pruitt跟Jack说 他不再保持中立 I think Pruitt told Jack that he's no longer staying neutral.
他会跟Frankel支持他的女儿担任队长 He's supporting his daughter for captain with Frankel.
而现在Jack就很生气了 And now Jack's mad.
他们可能还吵了一架 I mean, they probably had words.
还骂了脏话 说了非常难听的话 Like, bad words. Big, bad words.
- 真的吗？ -对 - Really? - Yeah.
- 你认为Pruitt选好站哪边了？ -没错 - You think Pruitt picked a side? - Yeah.
-我不信 - 不管你信不信 - I don't buy it. - Well, you don't have to buy it.
反正我眼见为实，耳听为实 I've seen what I've seen. I've heard what I've heard.
- 我是对的 - 但Jack是他的手下 - And I'm right. - But Jack's his guy.
当他的副队长已经有两年多了阿 He's been his lieutenant for like two years.
那Andy当他的女儿已经多久了？ And how long has Andy been his daughter?
嘿，各位，我今天邀请了一位客人来吃午饭 Hey, uh, guys, I invited a guest to lunch today.
我来给你们介绍一下 这是我的妻子，Miranda Bailey医生 I'd like you all to meet my wife, Dr. Miranda Bailey.
-你好。 - 这位是Jack - Hello. - And so, uh, that's Jack,
Vic, Travis, and Dean.
哦，对，那位救了小狗的家伙 Oh, yes, the Puppy Guy.
我更喜欢被叫作小狗人 I prefer Puppy Man.
好的 Okay.
还有，这位你已经认识的.... Oh, and, uh, you already know...
Dr. Bailey.
你的妻子也是我的主治医生之一 Your wife is also one of my doctors.
我直到现在才想起你们的关系 I did not put that together until just now.
Hello, Dr. Bailey.
你不呆在家里休息 And what are you doing here
反而跑到这里来干什么呢？ instead of staying at home, getting rested?
那么，你想要知道有关这里的什么事呢？ So, what would you like to know about things here?
我们对这里一目了然，问我们什么都行 We're an open book. Ask us anything.
比如说，你知道 For instance, are you aware
你丈夫炫耀的次数多得让人担忧吗？ that your husband flosses a concerning amount?
Mm.
19号消防局，出警 Station 19, response.
我们走吧 Let's go.
- 很高兴认识你 - 嘿，在这里呆一下吧 - Nice meeting you. - Uh, hey, just stay.
- 留下来等我 - 好的 - You stay. - Okay.
- 拜拜 - 我们很快就会回来 - Bye. - We'll be right back.
Mm-hmm. Mm-hmm.
请坐吧 Uh, please.
我知道你想说什么 I know what you're gonna say.
我知道你清楚你上次做的体检结果是什么 I know that you know what your last checkup indicated.
你知道它显示了你的全血细胞计数已接近临界线 You know that it showed your CBC was borderline
情况不断在恶化 and getting worse.
你病得越来越严重了 You are getting sicker,
而我告诉过你对抗病魔的最好办法 and I told you the best way to fight this
就是呆在家里休息 is to stay home and rest.
但你无视我的建议的话，相当于就在引火自焚 By ignoring my advice, you are playing with fire.
可能你认为那是你该做的 Okay, and you might think that that's what you do
或者你觉得自己是无敌的 不可击败的 or that you're invincible.
但我向你保证，Herrera先生，你不是的 I assure you, Mr. Herrera, you are not.
所以作为你的主治医生，我尽可能的以最担忧 So as your physician, I mean it in the most alarmed,
最关心的方式来认真地再问你一遍 most concerned way possible when I ask you again,
你到底在这里干什么？ what the hell are you doing here?
-你是错的 - 不对，再回答一次 - You're wrong. - Nope. Try again.
来这里是支撑着我活下去的动力 Coming here is the thing that is keeping me going.
如果我只能呆在家里 休息养病的话 If I have to sit at home and convalesce,
那只会比其他任何事都要更加快我的死亡 that'll kill me faster than anything else.
我需要呆在这里，做一下文职工作，接听电话， I need to be here, to work a desk, answer phones,
去补救其他人犯下的愚蠢选择 to clean up after people's dumb choices.
留在这里是对我最好的选择了 Being here is the best chance I've got.
相信你也能明白这点的 Surely you can understand that.
我很担心你的身体指数 I am worried about your numbers.
我也是 I am, too.
好吧，这里还有其他人知道你的身体状况吗？ Okay, does anybody else here know?
-我是个注重隐私的人 - Oh. - I'm a private person. - Oh.
好吧，我大概也是 Okay, I might...
知道一点在经历过一场医疗挫败后 know a little of what it's like to experience a medical setback
不想被它所拖累的感觉 and not want it to slow you down,
所以，我跟你说清楚 so, hey, let me be clear.
我是不赞成你现在在这里工作的 I do not approve of you working here right now.
不好意思，请问能给我倒杯水喝吗？ Excuse me. Can I get a glass of water?
我感觉有点头晕 I'm feeling a little lightheaded.
不如你先过来坐下 我帮你检查一下吧？ Uh, here, why don't you have a seat and let me check you out?
没关系的，我是个医生 It's okay. I'm a doctor.
好的，我觉得应该没什么事的 Yeah. I'm sure it's nothing.
当你是个行走的婴儿保育箱 就会这样了 It's just what happens when you're a walking incubator.
Yes. Okay. Good, good.
哦，谢谢 Oh, thanks.
在医院里，我是你的病人 Um... in the hospital, I'm your patient,
但在这里 是我的消防局，这是我的工作 but here in my house, this is what I do.
可以吗？ May I?
好吧，你也坐下来 Well, you sit down, too.
好 Okay.
说句话吧 Say something.
你准备向局里的所有人 You're gonna air your dirty laundry
公开你这不可告人的秘密吗 to everyone at the station
还要当离同行评审还有几周的时候？ when we are weeks away from peer review?
你所有的努力、领导能力和才能？ All your hard work and leadership and talent?
这一切都会被你那愚蠢的地下情 It'll all just be muddied up and overshadowed
而弄得泥泞不堪和蒙上了阴影 by your stupid secret affair.
- 我不觉得那是愚蠢的 -Andy,那是太粗心大意了 - It didn't feel stupid. - Andy, it's sloppy.
是，我现在明白了，但是当我和Jack在一起的时候， Yeah, I get that now, but when I'm with Jack,
他把我当作的是 我如今成为的那个人 the way he sees me for exactly who I am right now,
而不是他曾经认识的小孩，也不是他理想中想要追寻的人 not some kid he once knew,not some idea he's chasing,
只是我，这让我感觉很.... just me, the way that makes me feel...
我无法把这种情绪关掉 I can't just shut it off.
但你可以把门关上的阿 But you could've shut the door.
我没再指导你才72小时而已 I stop coaching you for 72 hours,
就变成这样了吗？ and this is what happens?
你会... You are gonna...
我们会因为你而输掉的 You're gonna lose this for us.
-我们？ - 是的，我们 - Us? - Yes, us.
你，我，作为女性，我们 You, me, womankind. Us.
好了，好了 You know what? You know what?
别再说了，别再说话了 No more talking. No more talking.
- 可是我们终于没有再吵架了 -我知道 - We were finally not fighting. - I know.
但现在我情绪太激动了， But now I'm all worked up,
而一般情况下 我都会去跑步 and normally I would go for a run,
等我跑完回来的时候，我就会冷静下来的了 and by the time I got back, I wouldn't be as worked up,
但我现在跑不了 因为我们被困在了这辆该死的车里 but we can't do that because we are stuck in this damn car.
所以我现在准备要在我的脑海里跑步 So I am going to go for a run in my head right now.
-好吧，但是... - 我在跑步 - Okay, but... - I-I am running.
我会告诉你什么时候跑完的 I will let you know when I am back.
我们回来了，我们都好饿阿 We are back, and we are hungry.
还挺快回来的 Oh, that was quick.
哦，只是电子烟火灾，毫无困难 Oh, e-cigarette fire. No big deal.
Oh.
那么，你们中有多少人已经结婚了？ So, uh, how many of you are married?
举起手来我看看？ 曾经结过婚的呢？ Show of hands? Ever been married?
Ah.
那么你们的配偶是如何欣赏你们那些 And how did your spouses enjoy your stories
有关火球 巨大火焰和濒死体验的故事的呢？ of fireballs and giant flames and near-death experiences?
我的丈夫也是一名消防员， Well, my... my husband was a firefighter, too,
所以我们说起这个都... so we used to have this really...
19号消防局，出警 Station 19. Response.
机动车辆事故 Motor-vehicle accident.
又要出去了？ Wait. Again? Already?
-是的 -难怪你越来越消瘦了 - Yep. - No wonder you're slimming down.
你都没有时间吃东西 You never have time to eat.
- 抱歉，得走了 - 去吧 - Sorry. Got to go. - Ah, go on.
我等下有个手术要做，所以你等下回来时 我可能不在了 Uh, I have a surgery, so I doubt I'll be here when you get back.
Oh. Um...
爱你哦 Love you.
嘿，兄弟，我只是想让你知道 Hey, man, I just want you to know
我明白为什么Pruitt会这么讨厌你了 that I know why Pruitt's being such a pain to you.
你这是什么意思？ What do you mean?
我只是想说，我明白这对你来说不容易 I mean, I know it can't be easy for you.
- 为你感到可怜 - 谢谢 - I'm sorry. - Thanks.
但我觉得我也没有感到太惊讶 But I guess I'm not all that surprised.
- 你没有吗？ - 拜托 - You're not? - Come on.
其实这件事还是挺明显的，就是， Whole thing was pretty obvious, you know,
会发展成这个地步 that it would go this way
然后Pruitt会感受到那种感觉 and that Pruitt would feel the way he feels.
我不觉得我们有表现得这么明显 I didn't think we were being that obvious.
以为Andy和我 把我们的这段关系掩饰得很好 Thought Andy and I were pretty good at hiding our relationship.
而被Pruitt撞破了，我想可能是运气不好吧 Pruitt walking in, that was just bad luck, I guess.
我只是希望他别再处处针对我了，你懂吗？ I just wish he'd lay off a little, you know?
但是，Travis, 我说真的 But, Travis, I mean this.
我保证，Andy和我在一起 I promise, Andy and me being together
是不会影响我们做的任何决策的 did not affect our - decision-making in any way.
我不想让你觉得 你不能够相信我们中的任何一个 I don't want you to feel you can't trust either one of us.
好 ， 好 Right. Right.
我想都没有想过这个问题 I wasn't even thinking about that.
谢谢你们 Hey, uh, thank you guys
今天对Miranda的热情欢迎 for being so welcoming to Miranda today.
我真的很想让她认识一下 I-I really wanted her to be able to put some faces
你们哪位是哪位 to some of the names,
感受一下我们每天都在做些什么 get a feel for what we do every day.
她非常担心 She, uh... She gets worried
这份工作会有多危险 about how dangerous this job can be,
所以这是件好事让她看到 so it's good that she sees
我们大多数都是呆在一起候命，优哉游哉的 that it's as much about us just hanging back, chilling out
而不是整天置身于危险当中 as it is about us putting our lives in danger.
我一直都有跟她说 I mean, I keep trying to tell her
我们多数都是帮膝盖被擦破皮的人包扎一下 it's more about bandaging skinned knees
和帮人安装汽车安全座椅 and installing car seats
而不是时刻都在做些危险的事情 than it is about us doing anything... dangerous.
天阿 Oh, boy.
救命！ Help!
救我！ Help me!
请帮帮我！ Help me, please!
救命！ Help!
- Warren,你刚才说什么来着？ - 好， 听好了 - Warren, you were saying? - All right, listen up.
那边有掉落的电线，受害者在车里面 We got downed lines, victim in the car.
电线都在通着电，所以整个区域可能都带电了 Lines are live, so the whole area could be electrified.
在这种电压的情况下，即使我们穿着消防胶靴也不能保证我们安全 With that voltage, even our rubber boots won't keep us safe.
电流可能通过空气而产生起了火花 There could be currents sparking through the air.
所以我们得保持一定的距离，直到电力公司把电源给关闭为止 So we keep our distance till the utility company turns the power off.
- Miller, 把这些带电的电线给移走 - 知道了 - Miller, let's remove these live wires. - Got it.
Montgomery, Hughes, Warren,
做好紧急解救的准备 等一旦安全就救人 get ready for rapid extrication once it's safe.
带电路面大概有半径20英尺的范围左右 Got about a 20-foot radius of electrified pavement.
所有人都要小心一点 Everybody be careful.
好了，Warren, 你去跟那位受害者说下话 All right, Warren, let's get that patient talking,
但要确保他呆在车里 but make sure he stays inside the vehicle.
如果地面是有带电的话 If the ground's electrified
而他把一只脚先踏出来了 那么.... and he steps one foot out in front of the other...
就像是经典牛排套餐 Classic steak combo.
他就会变得咝咝发烫 He's a Sizzler.
要呆在里面，别出来 Inside, good. Outside, bad.
明白了 Got it.
Hey! Hey!
-你叫什么名字？ - Mar... Marshall. - What's your name? - Mar... Marshall.
Marshall, 好的 好的 Marshall, okay. Okay.
呃，你感觉怎么样？ Uh, how you feeling?
有任何眩晕或出血症状吗？ Any, uh... Any dizziness or bleeding?
都没有 我只是想离开这里 None of that. I just want to get out of here.
好，好，我是Ben Yeah, yeah. I'm Ben, okay?
我们会安全救你出来的 And we're gonna get you out safely,
但是呢，我需要你暂时呆在原地 but, uh, I need you to stay where you are for now.
请先呆在车里面 Please, just stay inside the car.
我就不能试下跑出来吗？ Can't I just make a run for it?
我跑的很快的 而且运气很好 I'm fast and lucky.
我每次抽彩都会中奖的，真的是每次都中 I win every raffle I enter. Like, every one.
我们不能冒这个险，好吗？ Yeah, we can't take that chance, okay?
我知道这听起来会很奇怪， And I'm sure it sounds strange,
但是现在，唯一可以防止你会触电的 but right now, your car's rubber tires
就是你车上的橡胶轮胎 are the only thing preventing you from getting shocked.
所以 请你，无论如何，都要呆在车上 So, please, no matter what, stay in there.
Maya?
还在跑步 Still running.
大老板 Big Boss.
- 什么？ - 大老板，大老板来了 - What? - Big Boss, Big Boss.
说真的，他们确实出现了 No, for real, things are happening.
这是哪位跟哪位？ Who's who?
他们是警察吗 还是坏人？ Are those our guys or the bad guys?
真希望是警察那个的可以把他们的佩章给戴上 I wish the cops had their badges on.
我想做卧底的时候是不允许佩戴的 I think that's frowned upon when you're undercover.
这很难看清 Ah, it's hard to see much.
那家伙在做什么？ What's that guy doing?
真希望可以听到声音 I wish we had audio.
早知道就带上零食 I wish we had snacks.
各位，各位 Hey, guys. Guys.
怎么了？ Yeah?
那辆车在漏汽油 That car's leaking gas.
如果其中一根电线的火花点燃了它， If the sparks from one of those wires hits it,
那辆车就会爆炸，连带着Marshall一起 the car will explode. With Marshall inside.
我们得过去救他出来 No, we got to get in there and get him out.
别，别，别 No, no, no, no, no.
你要是过去那辆车那里，你会触电的 You touch that car, you're gonna get electrocuted,
还有如果那边的汽油被点燃了，你就会被烧死 and if that gas ignites, you'll burn.
对，他也一样 Yeah, so will he.
好吧，好吧，换新的部署 Okay, okay. New plan.
Hughes, 用沙子把汽油覆盖上 注意别触电 Hughes, try to sand that gas without getting shocked.
- Montgomery! -在？ - Montgomery! - Yeah?
帮我一下 Tag me out.
好了 All right.
- 你握住了吗？ - 是的 - You got it? - Yeah.
Marshall, 我需要你仔细听清楚我的话 Marshall, I need you to listen very closely.
我希望你以一种非常特定的方式 I'm gonna need you to get out of the car yourself
自己从车里出来 in a very specific way.
- 从车里面出来吗？ - 是的 - Whoa, whoa. Get out of the car? - Yes.
这跟你们刚才叫我做的 That is the total opposite
完全是相反的阿 of what you guys just told me before.
情况有变，实际上已经没有时间了 The situation has changed. We don't have the time we thought.
现在，我需要你仔细地听清楚 Now, I'm gonna need you to listen closely
我的朋友Jack 说的话 to my friend Jack.
Hi, Jack.
Hi.
我需要你把门打开，你能做到吗？Marshall I need you to open the door. Can you do that for me, Marshall?
我可以，但我不想打开 I can, but I don't want to.
好吧，看着我 Okay, look at me.
把门打开是不会有事的 It's okay to open the door.
你只需要慢慢来，好吗？ You just go slow. All right?
但先被下车 But don't get out of the car yet.
- 小心一点 - 小心？ - Easy. - Easy?
Yeah.
Whoa! Whoa, whoa!
好，做得很好 Okay, good, good.
看看，离成功又近一步了 Look at that. One step closer.
好 Good.
现在站在车门边上 Now stand on the frame of the car.
像这样 把你的手臂紧贴在身体两侧， Keep your arms to your sides like this.
而且千万不要 And absolutely do not...
不要同时触碰地面和车身 do not touch the ground and the car at the same time.
为什么？为什么不能？ W-W-W-Why? Why not?
因为那会很糟糕 'Cause that would be bad.
你是说，像坐电椅那样糟糕吗？ You mean, like, electric-chair bad?
我们先别想那个了 Let's... Let's not think about that right now.
好的 Okay.
下一步该怎么做？ What's next?
好，你要准备跳到地面上 All right, you're gonna want to hop onto the ground.
确保两只脚同时着地 Make sure both feet hit the ground at the same time.
你要像兔子那样跳过来 You're gonna hop off like a bunny.
兔子？ A bunny?
对，这样的话 你就不会打破电流回路 Uh, that way, you won't break the circuit, all right,
所有的电流都会通过你的身体 and all the electricity will flow through your body
流回到地面上去 and back into the ground.
想兔子那样 我-我不行 Like a bunny. I-I can't.
- 你可以的 - 你可以做到的 - Yes, you can. - You can do this.
- 我知道你可以的 - 我没信心 - I know you can. - I don't.
好吧，你有没有在电线上看到过小鸟？ Okay, have... have you ever seen birds on power lines?
小鸟很喜欢飞到电线上的，你知道吗？ Birds love power lines, you know?
它们会飞上去呆着 They... They just go up there,
然后它们就在上面休息了 ，对吗？ and they just... they just chill, right?
两只脚同时着地 Two feet at a time.
好吗？ 它们什么事也没有 All right? They're fine.
它们也没有被电死 They don't get fried.
所以你要像小鸟那样做，Marshall. So you are gonna do this like a bird, Marshall.
我以为是像兔子那样 I thought I was a bunny.
对，对，你继续这样想就好了 Okay, okay, now, look, you just keep on doing that.
继续讲你的笑话 Keep on cracking your jokes.
我猜你应该是个很有趣的人 I bet you're probably a pretty funny guy
可能你现在是在尽力地不去想 and you're probably trying not to think about
这里发生的事，但是呢，Marshall? what's happening here, but, Marshall?
什么？ Yeah?
感到担心是没关系的 It's okay to be worried,
因为这能让你保持警觉，集中注意力 'cause that keeps you alert, focused.
现在我需要你提高警惕 集中精神 I need you to use that right now
我们才能帮助你逃出来的， 好吗？ so we can get you through this, okay?
能跟上我吗？ You with me?
应该可以 I think so.
好的 Okay.
我们一起来倒数，好吗？ We're gonna count together, all right?
我们一起，好吗？ 然后就跳到地面上去 You and me, all right? Then it's boots on the ground.
双脚需要准确无误的 Two feet leave the car and hit the ground
同一时间离开车里 接着落地，明白吗？ at the exact same time, okay?
- 数到三 - 等等，等等 - On three. - Wait, wait.
数到三跳吗 还是数到三后再跳？ Jump on three or after three?
数到三就跳，Marshall. 明白吗？ On three, Marshall. Okay?
一…二… One... two...
-三！-三！ - three! - Three!
-很好！ -好！ - Nice! - Yes!
就是这样，做得好 That's it. Nice.
- 好的 - 非常好 - Okay. - Very good.
他们要走了， 为什么他们要走出屏幕监视范围？他们要去哪里？ They're moving. Why are they moving offscreen? Where are they going?
不，不，回来，回来，回来，回来 No, no. Come back, come back, come back, come back.
这不太对劲 I don't... I don't like this.
冲进去，所有武装部队行动起来 Move in. All forces move.
已授权可以使用致命武力 Use of lethal force is authorized.
怎么了？ Wh-What the hell?
怎么回事？ What the hell?
就这样，对吧？我安全了！ So, that's it, right? I'm safe!
- 不！ - 不是，不是 - No! - N-No, no, no.
你需要继续像兔子那样往我这边跳过来 You need to keep bunny-hopping to me.
这条街仍然有几英尺的地面还带着电的 The street's still electrically charged for another few feet.
- 继续跳过来 - Marshall, 数到三就跳，好吗？ - Keep on hopping. - Marshall, count of three, okay?
你可以的 You got this.
一... One...
二... two...
- 三 - 三 - three. - Three.
- Yeah! - Yeah!
很好 Good.
干什么，你是80岁吗？ What, are you 80?
拍打它是弄不好的 Banging stuff doesn't fix it.
Come on. Come on.
Ryan还在里面 Ryan's in there now.
- 三 - Oh. - Three. - Oh.
- 好 - 好了，好了 - Good. Yes. - Okay, okay.
你就快到了, Marshall. 只需要再跳几下 You're almost there, Marshall. Just a few more jumps.
- 我可以做到的 - 是的，你可以的 - I'm gonna make it. - Yeah, you are.
等我跳过来了 要拥抱一下你 I'm gonna hug you when I get over there.
来吧，过来 Come on. Bring it.
- 不要！ - Marshall! - No! - Marshall!
- Marshall! - 不行，不行，你不能过去 - Marshall! - No! No! No, you can't.
要等电源关闭了才可以 Not till the power's off.
那是什么声音？ What was that?
那是枪声 Those were gunshots.
你要干什么？ What are you doing?
有枪响就意味着有人中枪，里面有人受伤了 Gunshots mean injuries. People are hurt in there.
我们不能直接疾驶进去 We can't just barrel into
一个犯罪现场里的 an active crime scene.
Ryan说必须得等他们通知我们才能进去 Ryan said we have to wait until they give us the word.
- 要是他们的无线电坏掉了呢？ - Andy, 停下来！ - What if their radios are down? - Andy, stop!
我们不清楚里面到底发生了什么事 We don't know what's going on in there.
我们需要在这里等 We need to wait.
我们只得等了 We have to wait.
我们不能再等了，Jack We can't wait any more, Jack.
你知道像这样的电击对人的心脏造成有多大的伤害吗？ Do you know what a jolt like that does to the human heart?
拖得越久 伤害越大 Time is muscle.
别过去, Warren. 这是命令 Back off, Warren. That's an order.
Hughes, 电源关掉了没有 Hughes, talk to me about that power.
很快了 不，我们要现在就关掉 Any minute. No, we need it now.
- 我要过去救他 - 别，别过去阿 - I'm going in. - Hey, don't go there, man.
他的身体可能还会导电 His body could still be conducting electricity.
你想要被电倒在他旁边吗？ You want to end up next to him?
电源关闭了！ 地面安全！ Power's off! We're clear!
好了，快行动，走 All right, go, go go.
Warren, Montgomery, 诊断受害者 Warren, Montgomery, assess the patient.
Hughes, Miller, 把街道上的汽油清理干净 Hughes, Miller, get that gasoline cleaned up
我去把电线都稳固住 and off the street while I secure these lines.
快行动起来！ Move it!
好了，听我口令 Okay, on my count.
-三，二，一。-三，二，一 - Three, two, one. - Three, two, one.
呼吸困难，脉搏微弱 Labored breathing, weak pulse.
毛细血管回流时间延迟 Cap refill is delayed.
心房纤颤 He's in V-fib.
充电中 Charging.
充快点吧，充得太慢了 Come on. This thing takes forever.
大家离手 And clear!
放电完毕 Shock delivered.
还是心房纤颤 Still in V-fib.
再次充电 Charging again.
加油阿, Marshall. 快醒过来，兄弟 Come on, Marshall. Stay with me, Buddy.
地震保险 Earthquake insurance.
我们就像是一份地震保险 We're just earthquake insurance.
警方付钱让我们呆在这里 却不需要我们行动 PD pays us to sit here and not be needed,
而现在地震来了 and now an earthquake hit.
有人在里面中枪了 Someone is in there, shot,
可能已经血流不止 我们却坐在外面这里等候 possibly bleeding out while we sit here.
而人体内有8品脱的血液左右 And the human body holds eight pints of blood.
要是被射中了动脉的话 One good hit to an artery,
体内的血液在几分钟内就会流光 and all that can pour out in minutes.
现在已经过去多少分钟了？两分钟？三分钟？ How many minutes has it been? Two? Maybe three?
如果等到我们进去了 而他们已经失血过多的话 If we get in there and they've lost all that blood,
我们得先把血压升高，包扎好伤口 we'll have to get pressure up, pack the wound,
留意住脉搏 keep an eye on that pulse.
如果脉搏变得微弱，我们要准备好注射肾上腺素和静脉输液 It goes thready, we'll be ready with epi and I.V. fluids.
我们会有所准备的，我们准备好了 We'll be ready. We are ready.
Andy, 那不是Ryan. Andy, it's not Ryan.
不会是Ryan的 It's not going to be Ryan.
快呼叫我们，该死的！ Call us, damn it!
快醒醒, Marshall. 你可以的 你可以的 Come on, Marshall. You got this. You got this.
离手 And clear.
放电完毕 Shock delivered.
太好了！正常窦性心律 Yes! Normal sinus rhythm.
- Ben. - 是我，我在 - Ben. - Yeah, I'm here.
你吓了我们一跳 You gave us a scare.
看来我没有坚持跳到最后一步 Guess I didn't stick that last landing.
血压在下降 BP's dropping.
-怎么了？-嘿 - What's wrong? - Hey.
被电击伤 身体表面的受伤程度可能看起来轻微 Electrical burns can look minor from the outside,
但考虑到这个电压的话？ but given the voltage?
他的内脏一片狼藉 His insides are a mess.
他的腹部变得僵硬，他有内出血 His abdomen's getting rigid.He's bleeding internally.
他需要马上进行剖腹手术 He needs a laparotomy right away.
他的情况还没有稳定下来 还不能移动 He's not stable enough to move yet.
我感觉不太舒服 I'm not feeling so great.
到处都觉得很刺痛 A little tingling everywhere,
我的胳膊动不了 and I can't... I can't move my arms.
他快要休克了，快去拿静脉输液来 He's going into shock. I.V. fluids now.
救护车，开过来 Aid Car, move in.
重复一遍……救护车，开过来 Repeat... Aid Car, move in.
-总算叫我们过去了 - 好了，我们走 - Finally. - All right, let's go.
跟我来 Follow me.
是名警官受伤了 还是那帮人？ Is it an officer down or one of the other guys?
是一名警官 It's an officer.
我肯定那不会是他 I'm sure it's not him.
给我说实话吧，我要死了吗？ Give it to me straight. Am I dying?
不是，我们只是得先尽量稳定住你的生命特征 No, we're just trying to stabilize your vitals
才能把你安全地移动到那边的救护车上去 so it's safe to move you to that ambulance over there
然后就能尽快地把你送去医院了，知道吗？ so we can get you to the hospital as soon as we can, okay?
你不想直说，我明白的，但是 You don't want to say it. I get that, but...
如果我活不了的话，请让我先 if I'm not gonna make it, let me...
打个电话给我妻子 call my wife.
手机在那个口袋里 Phone's in that pocket.
我只是 I just...
我想跟她说句话 I want to talk to her.
不，我们还没到那步 No. We are not there yet.
听到吗, Marshall? You hear me, Marshall?
Marshall.
马上注射多巴胺 Dopamine... now.
他就在这边 He's right over here.
他有穿防弹背心的，但被近距离射中了 He was wearing his vest, but the blast was point-blank.
伤口太疼了 Oh, it burns.
我们来救你了 We got you.
防弹背心把子弹给挡住了 The vest stopped the bullet.
- 他的脉搏越来越微弱了 - 血压还在下降 - Losing his pulse. - BP is still dropping.
他的器官正在衰竭 His organs are shutting down.
再次注射一支多巴胺 Pushing another round of dopamine.
Marshall.
我们需要马上给他插管 We need to intubate now.
-等一下 -为什么？ - Hang on. - Why?
因为一旦我们给他插了管，他就不能说话了 'Cause once we intubate, he won't be able to speak.
Marshall, um...
...给你妻子打个电话吧 ...let's call your wife.
很抱歉把你叫醒了 Sorry to wake you,
我不想让其他人在担心你 but I didn't want anyone to worry about you.
我丈夫打来的，他总是会把我吵醒 That's my husband, always waking me up.
嘿，亲爱的 Hey, hon.
我今天过得真好 So, I had the best day.
我去买儿童安全座椅 得到了买二送一的优惠 I got the car seats buy two, get one free.
我真是个省钱小能手 I am a coupon master.
然后我来到消防局这边 Then I had them installed at the fire station
那些非常棒的消防员帮我给安装好了 by these amazing firefighters.
甚至都不用动一根手指 Didn't even have to lift a finger.
他们真的是救星 They... They are lifesavers.
是的，他们确实是 Yeah, they are.
他们对我很好 They've been so great.
他们让我躺在这里休息 They let me beach myself here.
我不知道这沙发是谁做的 I don't know who made their couch,
但我们得马上买一张 but we are getting one immediately.
哦，还有 Oh, then...
Lynn, 亲爱的，我只是想说…… Lynn, honey, I just wanted to say...
我非常爱我们的孩子 I love our kids so much.
虽然我还没见到他们出生 And I haven't even met them yet.
我知道，亲爱的，我也是 I know, hon. Me, too.
这很奇怪，对吧？ It's crazy, right?
我也很爱你 I love you, too.
噢，亲爱的 Aww, sweetie.
我知道你想干嘛 I know what you're doing.
- 是吗？ - 是阿，你想要奉承我 - Oh, yeah? - Yeah, you're trying to butter me up
再试图说服我 允许给你妈妈陪我进产房 into letting your mom into the delivery room
但我们说好了不谈这个的 when we've been over this.
我不是从她的阴道里生出来的，我不需要她看到我的 I didn't come out of her vagina. I don't need her seeing mine.
不是，我需要你听我说 No, I need you to hear me.
我非常的爱你 I love you so much.
- 好的 - 说你也爱我 - Okay. - Say it back.
一切都还好吗？ Is... everything all right?
拜托了, Lynn. Please, Lynn.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
没什么事吧？ Everything all right?
我不知道 I can't tell.
好像有事发生了 I don't think so.
他会没事的，对吧？ He's gonna be okay, right?
他意识清醒和身体有反应，生命体征都正常 He's alert and responsive. He's got strong vitals.
为了安全起见，他需要做个胸部X光透视检查 He needs a chest X-ray just to be safe.
你能给我跟他说几分钟 再送他走吗？ You mind giving us a few minutes before carting him off?
我需要跟他录份口供和确认枪手的身份 I need to get a statement and a positive I.D. on the shooter.
别问太久了 Not too long.
今天谢谢你们过来帮忙了 Thank you guys for being here today.
我们想让你们早点进去的 We wanted to get you in there sooner,
但现场还不安全 but the scene wasn't secure.
当时我们听到那声枪响时， Yeah, once we heard that shot,
很难做到只准呆在车上等 it was hard to not just bolt in.
你不会是在担心 中枪的人是我吧？ You weren't worried it was me, were you?
你没事我就放心了 I was happy it wasn't.
我也一样 We both were.
录完口供就把你朋友推上救护车吧 Put your friend in the back when he's ready.
合作很愉快 Nice raiding with you.
Ryan最近一直在帮我 Ryan's been helping me out recently.
帮你什么？ With?
我弟弟的事情 My brother.
他发现我弟弟过得很糟糕 He found him pretty messed up.
我想他可能一直都睡在大街上 I guess he's been living on the streets.
我可以帮别人作指导 我是问题化解的高手 I can coach anybody. I'm a fixer.
我可以解决任何的难题 但除了这个 I can fix anything but not this.
我实在不知道该怎么办 I don't know what to do.
我真的没想到 你发生了这些事 I can't believe you let me go on and on about a guy
还要被我拉着谈我的感情事 而我还说个不停 when this is what's been going on with you.
难怪你不想跟我说 我真的很抱歉 I-I'm so sorry you felt like you couldn't tell me.
- 不关你的事 - 不，都怪我 - It's not you. - No, it is me.
你说得没错 我整天只顾着说我自己的事 You're right. It... It's been all about me.
我只是不想开口说起这事 I just didn't want to say it out loud.
那你...你打算怎么办？ What are you... What are you gonna do?
我不知道 I have no idea.
你还记得 我刚才问过你 You know, when I asked before if...
如果我们没有在一起工作的话，我们还会成为好朋友吗 if we'd be friends if we didn't work together,
答案是 我们肯定会的 the answer is yes.
不管是在哪个宇宙时空，我们的友谊不会变 In any universe, it'd still be you and me.
知道了 Copy that.
Ryan 帮你找到他的？ Ryan found him for you?
是的，Ryan 还挺好人的 Yeah. Ryan's kind of great.
是的，他是很好 Yeah. He is.
那你有什么打算呢？ What are you gonna do?
如果你和Jack分手了，你就恢复了单身 可以去追求其他人 If you and Jack are over, you're free and clear to move on.
今天的任务真不幸 Tough call today.
我以前也失去过病人 I've lost patients before.
但这感觉还是不一样的 Yeah, it feels different, though,
当他们在你面前当场死亡的那一刻 when you lose them right there in the moment
你会想到 他们身后留下的亲人爱人 and you think about who they're leaving behind.
他没事吧？ Is he okay?
没能把人救回来的感觉 从来都不会好受的 It's never easy losing somebody.
他现在要应付的事很多 He's dealing with a lot right now.
好吧，要是你是知道其中的内情 Okay, when you have something to spill
但你选择不说出来的话，你会让天使伤心的 and you choose not to spill, you make angels cry.
还不是时候说 It's not the time.
- 还不是时候说出来 - Mnh-mnh. - It's not the time. - Mnh-mnh.
Mm-hmm.
好吧，Jack和Andy有一腿 Okay, fine. Jack and Andy have been hooking up.
- 什么？ - 不是吧？ - What? - Wait. What?
等等，他们在一起多久了？ - Wha... - W-Wait. For how long?
他们怎么会在一起了呢？ 我搞不懂 Why would they do that? I-I don't know.
我都不知道该怎么想了 I-I don't know how I feel about this.
N...
这应该不太好吧，我觉得 I mean, not good, I think, is how I feel.
- Hoo-hoo-hoo - 确定是Jack跟Andy吗？ - Hoo-hoo-hoo. - Jack and Andy?
好吧，这料有点猛 搞得我很混乱 Okay, that's unsettling. I am unsettled.
难怪Pruitt会生气 No wonder Pruitt was pissed.
我想知道他们是怎么开始的 I wonder how it started.
我想知道他们是从哪里开始的 I wonder where it started.
天阿，太恶心了 你觉得他们在这里做过吗？ Oh, ew. Do you... Do you think they did it in here?
还有 Jack是我兄弟，但他一句话也没有透露过给我听 You know, Jack's my guy, and he hasn't said one word to me.
竟然一点也没提起过？ Not one word?
我们是一个团队 靠着大家相互信任而建立起来的 No, we are a team built on trust,
而他们却一直在欺骗着我们 and they have been lying to us.
你要知道，如果我们不能互相信任的话， You know, if we can't trust each other,
这里就会变得四分五裂 this whole place falls apart.
听说你今天过得不一般 Heard you had quite the day.
是的 Mm, I did.
我听说你也是 I heard you did, too.
对的 Yeah.
是时候该去告诉大家了吧 I guess we should go tell everyone.
我想是的 I guess we should.
他们可能会接受不了 It may not go well.
这可能会令他们非常生气和伤心 They could be really angry and hurt.
是的 Yeah.
Jack和我想跟你们说一件事 Jack and I wanted to talk to you all because,
就是 我们在一起已经几个月了 for the past few months, we've been seeing each other.
我们知道 一直没跟你们坦白这事 We know it was unprofessional
是违反职业道德的 not to be honest with you,
但我们从来没有不尊重任何人的意思 but we never meant to disrespect anyone.
等等，等等 O-Okay, wait, wait.
我是说 这还真没料到，对吧？ O-O-Okay, um, I mean, that's unexpected, right?
不是吗？ No? N-Nobody?
如果你们有任何问题要问的，我们都会如实回答 If anyone has any questions, we're here to answer them.
我无所谓 I'm cool with it.
你们随便怎么搞都行 Y'all can do...
我没意见 who... what... I'm good.
好，首先，这就是为什么你们两个 Okay, first, uh, is this why you two
经常一起呆在装备室里吗？ spent so much time in the turnout room?
第二个问题，你们是在装备室里做的吗？ Second, did you do it in the turnout room?
好吧 了解 Okay.
第三，在装备室时 你们是在我的装备上 Third, uh, did you do it on or near my gear
还是在我的装备旁边做的呢？ in the turnout room?
还有第四个问题，在火场里 你们第一时间会选择救谁？ And fourth, uh, who would you save first in a fire?
我 还是你俩其中一个？ Me or one of you?
你做什么我真的不会在意 I don't really care what you do.
这是你自己的事 It's your business.
但你们其中一个将会成为这里的队长 But one of you will be captain here soon.
那这样可能就会引起一些疑虑 You have to see how that might make some question
关于你们是否能真正做到公平公正呢 这点你们得弄清楚 whether you can really be unbiased.
所以我想问的是，你们其中一个会走吗？ So I guess my question is, is one of you gonna leave?
不会，因为我们分手了 No, because we broke up.
被电击到最糟糕的事情就是 The worst thing about getting shocked
你无法察觉到它的到来 is you don't see it coming.
谢谢你们听完 Thanks for listening.
我们只是觉得应该要让你们知道 We just thought you should know.
Hey.
会让你猛然一颤 It jolts you.
没别的要说了吗？ Was there more?
我在贝尔镇的爵士酒吧那里订了位 Um, I got us a table at the jazz club in Belltown.
我穿上了我最好的一条牛仔裤 I wore my good jeans,
我准备好使出浑身解数 and I was gonna bust out all the stops.
哦，最好是那样 Oh, I would hope so.
我花了好久才打扮成这样的 Yeah, it takes a minute to look this good.
它会抓紧你 It grabs you.
我今天过得太不可思议了 I had a weird day.
我刚发现了一些有关工作上的事情 And I just found out some stuff at work
关于我以为我很了解他的人的事 about people that I-I thought I knew really well.
而你之前来找我说Seth的事 And you came to me to talk about Seth,
我不是故意想要提起他的 and I don't want to bring him up
要是这会令你感到很伤感或者太失礼的话 if it's too sad or disrespectful,
只是我很少会做这样的事情的 but I-I haven't always done a lot of that.
跟人谈心 Talking.
我的意思是，除了聊一些不重要的事情之外 I mean, at least not about important stuff,
但我想跟你聊 因为我喜欢和你聊天 and I-I-I just wanted to talk because I like talking to you,
因为我喜欢你 because I-I like you.
我不知道 And, uh, I don't... I don't know.
我不知道我在说什么 I don't know what I'm saying,
我该要闭嘴 或者走 或者闭嘴离开 and I should just shut up or... or go or... or both.
或者你只是盯着我看，嗯…好吧 Or you're just staring at me, and, um... okay.
我很抱歉 I'm sorry.
我该...我该....我该走了 I should... I should... I should go.
它还是带电的 It's electric.
而在一阵电击过后... But when the shock's gone...
你还得应对它带来的后果 you have to deal with the aftermath.
今早我走后 你们有接到有趣的任务吗？ Any interesting calls after I left?
怎么了？我知道这些对你来说很重要 What? I know how important this is to you.
虽然听着你在说救火救人时的那些危险事情 And while hearing about all the fire and danger and stuff
一向都不是我爱听的 isn't ever gonna be my favorite,
但我不想让你认为不能分享给我听 I don't want you to think you can't share it with me.
因为像那样的突然一击 Because a jolt like that...
这...对我来说很重要 That, uh... That means a lot.
是会很伤人的 ...it'll hurt.
那就跟我说说 So, come on. Hit me up.
难道你就不想告诉我 你是如何抬举那些什么救生颚的东东 “救生颚”(常用于营救的剪刀状液压装置) Don't you want to tell me all about how you got all sweaty
而弄得汗流浃背的吗？ lifting the Jaws of Life or something?
不是每次都那么有趣的 The calls aren't always that exciting.
那么今天没发生什么大事咯？ So nothing big today?
都是些无关要紧的 Nothing big.
它会灼伤你 It can burn you.
但它也能让你摆脱出你的舒适区 But it can also shake you out of your comfort zone...
猛地击中使你清醒…… ...zap you awake...
促使你去做些不敢做的事 ...force you to do something big...
看看火花飞溅 掉落何处 ...and see where the sparks fall.